Abril, Gonzálo (1995): “Análisis Semiótico del Discurso”. en Delgado, J. y Gutiérrez, J. (Coord.): Métodos y Técnicas Cualitativas de Investigación en Ciencias Sociales. Cap. 16. Madrid: Síntesis.

Análisis Semiótico del Discurso 

16.1. Introducción
16.1.1. De la semiótica estructural al análisis del discurso
Muchas veces la palabra “sentido” remite no más a los motivos inmediatos de las acciones (“¿qué sentido tiene que no vengas al cine?”) o a “efectos de sentido” particulares (“lo dijo en un sentido conciliador/irónico/figurado/etc.”). En otras ocasiones se reviste de gravedad ontológica y teleológica: “el sentido de la vida”, “el sentido de la historia”... La semiótica reconoce que el sentido, del que pretende ocuparse, es indefinible. Como mucho cabe decir de él, con Greimas y Courtés (1982) que es aquello que permite las operaciones de paráfrasis o de transcodificación, o aquello que fundamenta la actividad humana en tanto que intencional. Por esta última razón el sentido se entiende a menudo como instan-cia constitutiva de “lo social” mismo, por ejemplo en la célebre definición maxweberiana de la acción social como un comportamiento al que los agentes asocian un “sentido subjetivo”. Aun cuando, como ha observado Habermas (1987: 359-360), el “sentido” de Max Weber depende de un modelo teleológico y solipsista de la acción, no de una concepción lingüístico-comunicativa.
El sentido no es un dato sino una construcción social y, más precisamente, comunicativa o dialógica; no se trata, pues, de un “objeto” sino del proceso mismo en el que la relación intersubjetiva se objetiva y expresa. Así pues la semiótica, en tanto que práctica metodológica orientada a la indagación del sentido, se presenta como un saber inevitablemente paradójico y autorreferente, porque su objeto no es propiamente un objeto, y las operaciones y efectos del sentido, de manera aún más clara que en otras “ciencias humanas”, están involucradas constitutivamente en sus procedimientos epistémicos y discursivos.
La semiótica se ve comprometida, pues, en una reconstrucción interpretativa de la objetividad científico-social cuyo punto de partida es la crítica de los límites epistemológicos del positivismo: el objetivismo, el solipsismo metódico, el dogmatismo de un “metalenguaje científico” que se pretenda inmune a sus propios sentidos discursivos, que ignora el contrapunto, la contaminación y la permuta entre los niveles lógico-lingüísticos (metalenguaje/lenguaje-objeto; uso/mención; discurso citacional/discurso citado). El saber semiótico está subordinado a la enunciación de ese saber, depende de una episteme reflexiva y no extensiva, aborrece por ello un marco epistemológico positivista.
El formalismo descriptivo de la semiótica objetivista requería, como se ha dicho a menudo, la supresión, la puesta entre paréntesis o la anestesia analítica del contexto enunciativo de los discursos que abordaba. Ahora bien, no hay operación neutralizadora de un contexto nativo que no sea a la vez operación de recontextualización etnocéntrica, aun al socaire de una racionalidad científica supuestamente neutra. El problema se ha explicitado con especial claridad en el discurso etnográfico, como puede advertirse en el ejemplo que comenta Reichel-Dolmatoff (1991: 154):
Registré un texto mitológico cuya primera frase dice así: “Una vez dos hombres se fueron a pescar en la Quebrada de la Luna”. Muy bien, para mí el asunto era perfectamente claro y todo lo que seguía lo entendí en términos de esta frase, es decir, de dos indios que se iban a pescar y que luego tuvieron una serie de encuentros y aventuras. Pero resulta que los comentarios de los indios sobre esta frase se referían a una situación muy diferente, a una imagen muy diferente.
En primer lugar, me hacían caer en la cuenta de que, cuando en un mito se habla de dos hombres, se trata casi siempre de dos hermanos que se encuentran en una relación jerárquica, la cual conlleva una fuerte rivalidad. En segundo lugar, el acto de pescar es una metáfora que significa la búsqueda de mujeres, que significa el cortejo o el rapto. En tercer lugar, la Quebrada de la Luna, como todos los asistentes bien lo sabían, es un territorio prohibido donde viven mujeres deseables pero con las cuales los hombres no debían casarse.
Así, en unas pocas palabras, el chamán que me contó este mito esbozó un escenario con sus personajes y un tema central muy emocionante, y todos los indios presentes, al oír estas palabras ya habían recibido una información esencial que yo no tenía, por no conocer aún el contexto lingüístico, semántico y cultural total. Los episodios que seguían a esta frase introductoria podían entenderse sólo si se tenía un conocimiento previo de la rivalidad entre hermanos, de la ecuación que se establecía entre mujeres y peces, y de la ubicación mítica de la Quebrada de la Luna dentro de la geografía chamanística.
Observaciones como éstas nos previenen contra la sospechosa transparencia de esos “análisis estructurales” de mitos tan frecuentes en la literatura semiótica de hace unos años. Y nos hablan, aún más que de la importancia del “contexto” (que no deja de ser una noción sumamente vaga), de la necesidad de una actitud epistemológica alternativa a la del solipsismo positivista. Es bien conocida a este respecto la propuesta de “descripción densa” (thick description) de Geertz (1988), con la que se trata de dar cuenta de los contextos comunicativos desde la posición “realizativa” del participante en el diálogo, en oposición a la actitud “descriptiva” del observador; y de abordar así el sentido de los textos y las acciones desde el punto de vista de sus interlocutores-agentes.
Cierto es que este principio metodológico tan exigente sirve como ideal regulativo más que como regla práctica del análisis, pero no puede pasarse por alto si se intentan restituir o parafrasear, al menos parcialmente, tanto la singularidad situacional del texto en cuestión como el horizonte de significaciones compartidas que constituye su cultura de referencia.
En los años sesenta y setenta la semiótica, acaso envanecida por aquellos afanes de “imperialismo científico” que tantas veces se le han imputado, trató de constituirse en una (incluso en la) teoría de la comunicación, en una nueva epistemología y en un nuevo metalenguaje de las ciencias humanas. Hoy estamos, sin duda, en la bajamar de aquel impulso prepotente, y es posible hablar de una “perspectiva semiótica” sin la cargazón de falsas expectativas y de emociones encontradas que se producen en los momentos culminantes de las modas teóricas. Pues ya hace años que la semiótica ha pasado de moda, y hoy, afortunadamente, no constituye una etiqueta negra de la lectura perspicaz o de la crítica cultural.
La semiótica se ha desarrollado sobre todo como una metodología para la interpretación de textos discursivos. Y hasta de comportamientos si se admite con Bajtín que las acciones humanas son textos potenciales. Pero de una interpretación más entendible como paráfrasis-lectura que como traducción a un metalenguaje científico. Si la “lectura”, en el sentido que le da Piera por oposición a la paráfrasis (cfr. Piera, 1993), supone una cierta recreación argumentativa-narrativa del texto que es su objeto, la semiótica es propiamente una práctica especializada de lectura.
Pero no se puede hablar apropiadamente de la semiótica ni de la lectura semiótica. No es aceptable que sólo se conceda legitimidad de “semiótica” a un saber que responda a los supuestos metodológicos exclusivos de determinada escuela o corriente de investigación, ya se trate de la “Escuela de París” organizada en torno al magisterio de Greimas, de la “Lingüística textual” centroeuropea o de la semiótica inspirada en Pierce.
Estrategias de investigación que habitualmente se rotulan como “conversacionalismo”, etnometodología”, “cognitivismo” o “análisis del discurso” (en la acepción anglosajona) representan propias y cabales expresiones de la investigación semiótica si ésta se concibe antidogmáticamente como el estudio de la producción, circulación e interpretación del sentido en contextos enunciativos determinados.
Hay un rendimiento desigual de los distintos métodos semióticos en relación con el tipo de demandas, hoy tan plurales, de la investigación en ciencias sociales. No se trata, pues, de abogar por un eclecticismo evasivo, sino de reconocer que el pluralismo metodológico es más fecundo que la unidisciplinariedad. Un pluralismo fundamentado en la modularidad  de las teorías y disciplinas que integran el campo semiótico, a la vez diferenciadas e interactuantes. Y en la orientación integrativa que teorías y disciplinas muestran a menudo.
Tomemos el ejemplo del concepto mismo de discurso: siendo una categoría clave en desarrollos teóricos tan diversos como la arqueología epistémica de Foucault, el discourse analysis anglosajón, la lingüística del discurso de Barthes o la semiótica narrativo-discursiva  de Greimas -por citar sólo algunos-, el concepto no está unificado intensionalmente, como ya mostraba Maingueneau (1976) al analizar algunas de las acepciones más relevantes de la palabra. Sin embargo, lejos de desalentar el proyecto de un “análisis del discurso” como teoría sistemática, esa multiplicidad puede ser su principal motor. Una tal teoría sería, idealmente, el espacio lógico-normativo de las homologías interteóricas del “discurso”, y de articulación, más o menos jerárquica, de las teorías particulares. Aun sin llegar a sistema teórico instituido, el análisis semiótico del discurso puede ser justificado hoy como un espacio teórico (auto)instituyente.

16.1.2. De los códigos de la inferencia 
La semiótica de los años sesenta y setenta, fuertemente marcada por un “modelo del código”, halló sus programas de investigación hegemónicos en obras que, como las de Eco (1972 y 1977) se situaban en la encrucijada entre el estructuralismo lingüístico y una teoría informacionalista de la comunicación, según la conocida propuesta jakobsoniana. Esta orientación tuvo el mérito de llamar la atención sobre la mediación de los mecanismos comunicativos en la determinación de efectos macrosociales, como ha puntualizado Wolf (1987: 141) pero fracasó en su tentativa de aprehender el conjunto del sistema-proceso de la comunicación: al no dar cuenta de los procesos de intersubjetividad y de inter-textualidad en virtud de los cuales la actividad de enunciación se engrana en la praxis social y en la dinámica cultural, la semiótica de los códigos se vio confinada al ámbito de los “mensajes”, en el mejor de los casos como una variante sofisticada del “análisis de contenido”.
En última instancia, aquella semiótica era deudora de una concepción que identificaba el intercambio comunicativo con la transferencia de información de un emisor a un receptor, proyectando la racionalidad instrumental de la ingeniería sobre los procesos de la semiosis social. Aquí entendemos la comunicación más bien como relación social de enunciadores o ¿o co-enunciadores que llevan a cabo conjuntamente prácticas discursivas.
La diferencia de orientación tiene importantes implicaciones epistemológicas, pues estos estilos semióticos se corresponden con los modos de objetivación social que ha contrapuesto Wellmer (1990): el primero, que importa las explicaciones funcionales de los métodos objetivantes de las ciencias naturales y que produce un saber tecnológicamente utilizable para el gobierno de la sociedad; el segundo, que permite indagar las expresiones de las relaciones de poder institucionalizadas o interiorizadas y que puede servir para “desnaturalizar” la historia y para favorecer intereses emancipatorios.
La alternativa al modelo semiótico-inforrnacional vino, pues, de un conjunto de perspectivas etiquetadas como “semiótica textual”, “semiótica discursiva” o “sociosemiótica”. Unas veces estas perspectivas presentaban un claro carácter “unidisciplinar’ (es el caso de la llamada “Escuela de París”), otras, “multidisciplinar”. En su segunda versión, el proyecto semiótico ha tratado de conjugar en distintas combinaciones y dosificaciones las perspectivas de la investigación narratológica (Greimas, Bremond, Genette...) de las teorías de la enunciación (Bajtín, Benveniste, Ducrot...) de la semiótica de la cultura (Lotman, Uspenski...), de los enfoques pragmáticos de la filosofía analítica (Wittgenstein, Austin, Grice, Searle, Strawson...), de la teoría del texto (Van Dijk, Petöfi...) y de la sociología fenomenológica (Goffman, Garfinkel, Cicourel...).
Claramente orientados a las problemáticas de las ciencias sociales (más que, como en el pasado, a los estudios literarios y filológicos), los análisis semiótico-discursivos partían de principios como los propuestos de modo programático por Eco y Fabbri (1978: 570) respecto a la investigación semiótica de las comunicaciones de masas:
1. Los destinatarios no reciben mensajes particulares reconocibles, sino conjuntos textuales.
2. Los destinatarios no comparan los mensajes con códigos reconocibles como tales, sino con conjuntos de prácticas textuales, depositadas (en el interior o en la base de las cuales es posible sin duda reconocer sistemas gramaticales de reglas, pero sólo a un ulterior nivel de abstracción metalingüística).
3. Los destinatarios no reciben nunca un único mensaje: reciben muchos, tanto en sentido sincrónico como en sentido diacrónico.

La metodología centrada en los códigos entró en crisis junto con el paradigma normativista  que la sustentaba. Tal como hemos expuesto en otro lugar (Abril, 1988a: 437):
Se ha dicho que en el inforrnacionalismo, y también en el estructuralismo ortodoxo, el hablante, más que hablar es hablado” por el código. El código inforrnacional, además, establece una relación estable y trivial entre los símbolos y su valor semiótico, equivale a “palabras congeladas” (Jacques, 1982: 162).
Pero el supuesto de un código uniforme, común y pacíficamente compartido por el emisor y el receptor ha sido reiteradamente desmentido por los estudios socio y etnolingüísticos, y la creencia en su “no transgredibilidad” es igualmente impugnable desde las perspectivas “interpretativas” de la pragmática: la comunicación involucra procesos de transcodificación, de transgresión táctica (como el sobreentendido de Grice), e incluso de suspensión provisional de las reglas.
Es en este contexto en el que cobra particular interés una reflexión sobre la regulación interactiva que cuestione los supuestos norrnativistas de la episteme informacional, y su misma noción de código.
El espacio teórico en el que, a nuestro modo de ver, pueden atenderse estas demandas es el de un análisis del discurso que conciba los procesos de interpretación textual desde una perspectiva inferencial, habida cuenta de que los agentes comunicativos, más que codificar o descodificar, proponen hipótesis, llevan a cabo inferencias contextuales, anticipan estratégicamente las respuestas y razonamientos (a su vez estratégicos) de sus interlocutores. Aun cuando sólo sea para ratificar que es precisamente el valor convencional del acto de discurso y no otro el que conviene dar por bueno en un determinado contexto. De tal modo que la misma dicotomía convencional/no convencional (aplicada, por ejemplo, al análisis de las presuposiciones) deja de ser pertinente: todo acto discursivo es en parte convencional y en parte no convencional.
Estos supuestos son los que inspiran las páginas siguientes, que no aspiran obviamente a completar, ni siquiera a bosquejar el abigarrado mapa actual de los análisis del discurso a los que cabe llamar “semióticos”.
El lector nos podrá reprochar el haber cedido a la facilidad del eclecticismo, o el haber descuidado la dimensión semántico-narrativa de los textos, o el haber desatendido la distinción discurso/relato, o el haber sobreestimado las perspectivas pragmáticas... Los reproches de los lectores, como los de cualquier público, son siempre justos, aunque sea reducido el número de páginas de que disponemos, aunque uno ignore siempre, y siempre culpablemente, “una parte de la asignatura”, y aunque uno tienda además, hasta por razones afectivas, a prestar más atención a unas cuestiones que a otras.
Menos aún se pretende enseñar algo: como Jesús Ibáñez repetía, sólo se aprende, no se enseña. Así pues, no damos más que unas pistas, holmesianos o peirceanos indicios que el lector tendrá que seguir por sí mismo. A veces más en nota que en la exposición; a veces en una referencia bibliográfica o en algún comentario incidental.
No hay recetas, ni en el análisis del discurso ni en la cocina, que dispensen de tener “buena mano”. Afortunadamente. Así la semiótica y la culinaria seguirán siendo ocupaciones artísticas.

16.2. Sintaxis, semántica y pragmática
16.2.1. La interdependencia de los tres órdenes de regularidad semiótica
Es muy conocido el aserto de Barthes (1978: 14) según el cual la lengua “no es reaccionaria ni progresista; es simplemente fascista”. El mismo autor explica por qué (ibíd. : 12-13): En nuestra lengua francesa (ejemplos burdos) estoy obligado a afirmarme en primer lugar como sujeto, antes de enunciar la acción que no será entonces sino mi atributo: lo que hago no es sino la consecuencia y la consecución de lo que soy; del mismo modo estoy siempre obligado a escoger entre el masculino y el femenino, lo neutro y lo complejo me están prohibidos; del mismo modo aún, estoy obligado a señalar mi relación con los demás recurriendo o bien a un tú, o bien a un usted: el suspenso afectivo o social me está prohibido. Así, por su estructura misma, la lengua implica una relación fundamental de alienación.
No les faltaba razón a Gadet y Pécheux (1984: 226) cuando entre otros errores imputaban al Barthes de este texto el haber confundido lo “prohibido” con lo “imposible”. En todo caso, Barthes acierta a ejemplificar los tres órdenes de la regularidad semiótica con los que cualquier locutor-intérprete ha de contar:
1. Cuando menciona la relación “sujeto-acción” está evocando el orden sintáctico, el de las conexiones morfológicas y funcionales entre los términos del sistema semiótico que aparecen en el discurso.
2. Cuando alude a la selección “masculino/femenino”, Barthes evoca ese orden semántico en virtud del cual se organizan las representaciones, conforme a las taxonomías y modos de categorización que hacen de una cultura un sistema cognitivo particular.
3. Cuando, por fin, el autor se refiere a la selección “tú/usted” está ejemplificando el orden pragmático por el que los actos semióticos adquieren un sentido social, práctico, apareciendo como relevantes en términos de interacción socioafectiva y en relación a un contexto determinado.
En los siguientes subapartados examinaremos más detalladamente esta tripartición.
Si leemos con atención el anterior texto de Barthes advertiremos que en él se da a en-tender la interpenetración de los tres órdenes de regularidad semiótica , que son, en efecto, órdenes distintos, pero a la vez interdependientes. La observación de Barthes sobre la “obligación” sintáctica del sujeto respecto a la acción es obviamente “semántica”, pues ¿cómo entender clases o funciones sintácticas básicas del tipo de “sujeto”, “predicado”, “atribución”... vacías de componentes “conceptuales”? Con la excepción de las sintaxis formales, las estructuras sintácticas básicas de los discursos son ya conceptuales o protosemánticas, y el estatuto de una sintaxis no puede ser determinado sino por relación a la semántica con la que constituye conjuntamente una “semiótica”, en la acepción estructural de Greimas y Courtés (1982).
Por otro lado, existe también una fuerte interdeterminación entre el orden sintáctico y las variables contextuales (pragmáticas), como señala Escandell Vidal (1993: 22-24).
En resumen, si contemplamos los hechos desde un punto de vista general, resulta evidente que incluso algunos aspectos típicamente gramaticales, como el orden de palabras, están determinados por factores de tipo contextual o situacional, especialmente en lo que se refiere al contraste entre la información que se presenta como compartida por los interlocutores y la que se considera nueva.
Examinemos, con esta autora, ejemplos de oraciones españolas como las siguientes:
() /Juan ama a María/
() /A María la ama Juan/
() /Juan a Maña la ama/
En (), la información que se presenta como compartida o contextualmente presupuesta por los interlocutores (el tópico o tema del que se habla) es Juan, mientras que el contenido informativo novedoso (el comentario) se refiere a su relación con María. En (), en cambio, no se cuestiona el predicado (“María es amada”) y el comento versa sobre la identidad del sujeto (Juan). En (), por último, se da como tópico la relación entre Juan y María, y se informa de nuevas sobre la naturaleza de la relación. El condicionamiento contextual del orden de las palabras parece claro.

16.2.2. Cuestiones semánticas
Las perspectivas generativistas, tanto en la lingüística como en la semiótica textual, reconocen la consistencia profunda entre un componente sintáctico y un componente semántico.
Tal ocurre, obviamente, en la gramática semionarrativa de Greimas, en la que los valores semánticos son ordenados y dinamizados por una sintaxis fundamental. Las estructuras elementales de significación son parafraseables como categorías semánticas, que se articulan operativa o sintácticamente en el cuadro semiótico.
Un eje semántico (S) expresa el campo categorial en el que dos términos o serias (s1 vs. s2)
se oponen por contrariedad. Así, el eje “estatura” subsume la oposición entre “alto” y “bajo”:
S
(“estatura”)
s1 ------------------------------- s2
(“alto”)                         (“bajo”)

Puede postularse, además, un eje contradictorio del anterior o eje neutro (-S) que articula a los respectivos semas subcontrarios: -s2 vs -s1, “no bajo” versus “no alto”.
El cuadro semiótico no es sino la representación canónica de ese conjunto de relaciones:

S
(“estatura”)
“alto”                                          “bajo”
s1                                                                                        s2

-s1                                                                                    -s2
“no bajo”                                   “no alto”
-S
(no lexicalizado)

Figura 16.1. Cuadro semiótico de la estatura

Junto a los dos ejes (S y -S) pueden postularse otras dimensiones: los esquemas definidos por relación de contradicción entre los semas (s1vs  -s1 y s2vs -s2) y las deixis definidas por lo que Greimas denomina “implicación” entre s1 y -s2 y entre s2 y -s1.
El cuadro semiótico, detalladamente explicado por el propio Greimas (1973: 153-171), y por Courtés (1976: 54-60), es una pieza operativa clave en su modelo semionarrativo, aunque fuera de ese contexto metodológico, y tratado como receta de logomaquia semiótica, puede llegar a convenirse en un juguete teórico trivial.
El cuadro no es un instrumento para oponer y articular valores de forma especulativa y abstracta, fuera de contextos discursivos determinados. Sirve más bien como un artefacto lógico para representar las posibilidades operatorias dadas en un determinado universo semántico, así como las transformaciones que se efectúan narrativamente en él.
Para ejemplificar esta aplicación dinámica tomemos el relato “Los dos reyes y los dos laberintos” de J. L. Borges (1974): en él compiten un sujeto positivo, encamado por el piadoso rey de Arabia, y un antisujeto, actuado por el rey de Babilonia, que desafía con su orgullo al mismísimo Dios y hace burla del rey árabe extraviándolo en su laberinto. El relato se resuelve con la represalia-restitución por la que el rey de Arabia humilla al de Babilonia abandonándolo en el desierto, un laberinto natural, “más verdadero” que los artificiales, y recobrando su honor mancillado. La acción del primer rey traslada al segundo desde su inicial conjunción con el valor s1 a su conjunción con s2, mientras, simétricamente, le permite transitar a él mismo desde un estado inicial de conjunción con -s1 a un estado de conjunción con el valor -s2:

(humillación)

“orgullo”                       “humildad”

s1                                                                                        s2

-s1                                                                                    -s2

 “no humildad”                    “no orgullo”
(autoestima, honor)               (modestia)

 (enaltecimiento)
Figura 16.2. Cuadro semiótico de un cuento de Borges
Naturalmente la categoría que opone “orgullo/humildad”, y que es central en la economía semántico-narrativa de este cuento de Borges, no puede ser extrapolada a cualesquiera universos semánticos. En otro contexto de valores el “orgullo” puede, por ejemplo,   contraponerse a la “vergüenza”.

Verdad
“ser”                                          “parecer”
s1                                                                                        s2

-s1                                                                                    -s2
“no parecer”                                   “no ser”
Falsedad

Figura 16.3. Cuadro semiótico de la veridicción

En el relato de Borges, el proceso de confrontación entre programas narrativos simétricos es complementario de características modalizaciones veridictorias que oponen, por ejemplo, el modo de ser del laberinto arquitectónico (que “parece” pero “no es” un auténtico dédalo; que es, por tanto, un laberinto según la mentira) y del desierto (que “no parece” un laberinto pero lo es muy de veras, según la dimensión veridictoria del secreto):

16.2.3. Más allá de la semántica
Pero las teorías semánticas de tradición estructuralista, como la de Greimas, han de ser cuestionadas desde las adquisiciones teóricas de otras perspectivas. Así, en primer lugar, es más que dudoso que las interpretaciones semánticas comunes procedan mediante “análisis” de los supuestos rasgos o átomos semánticos (semas) de que constaría el contenido de un lexema (semema). Según esta perspectiva tradicional, cuando uno quiere averiguar si la entidad “x” pertenece a la categoría “pájaro” ha de verificar si “x” posee los atributos “viviente”, “animal”, “plumífero”, “alado”, etc. O cuando uno interpreta la metáfora /pulpo petrificado/ con la que García Lorca designa a la /pita/, ha de proceder a una descomposición analítica de los semas compartidos por ambos conjuntos semémicos (“estructura radial”, “de varios apéndices”, “rigidez”...). Frente a este tipo de explicaciones parecen más plausibles las que establecen que:
1. Las interpretaciones semánticas se atienen más bien al cotejo con instancias prototípicas de una categoría; por ejemplo, el gorrión es un prototipo o representante más característico de la categoría “pájaro” que el pingüino, y la verificación de un “x” como “pájaro” pasará por la mediación de un esquema cognitivo modelado según la imagen del gorrión más que por el procesamiento analítico de atributos.
2. Más que inferir analíticamente el contenido de los sememas, los intérpretes “ascen-demos” sintéticamente, remitiendo a un campo categorial más comprensivo que, frecuentemente, se fundamenta en una gestalt propioceptiva, en un modelo cognitivo que remite a una experiencia somática o interactiva básica. Así lo hemos expuesto en un somero análisis de la metáfora de Lezama Lima según la cual un gato “maúlla sus orines” (Abril, 1990/91: 95).
...el análisis estructuralista destacará la relevancia de, por ejemplo, un sema “expulsión” o “emisión” común a los sememas “maullar” y “orinar”. Greimas y Courtés (1982) definen la metaforización como “sustitución paradigmática de figuras, obtenida, sobre una base sémica común, por la suspensión de otros semas de la misma figura”. Según ello en el ejemplo de Lezama la base sémica común “emisión” o “expulsión” deja en suspenso los semas “fónico” y “excretivo” (los semas diferenciales).
Nosotros preferimos una explicación a lo Lakoff-Johnson (1986), en la que “emitir” o “impulsar fuera del cuerpo” no se ve como un núcleo sémico sino como una gestalt propioceptiva que ha de considerarse previa (es decir, estructuradora, experiencialmente motivante) a la selección y conjunción de los lexemas “maullar” y “orinar”. Es esa gestalt la que genera un área de relevancia que podrá ser actualizada inferencialmente. La inferencia hiponímica, propia de la explicación estructural, desciende del semema al sema. La hiperonímica, que aquí proponemos, remite el semema a un esquema apriórico que puede ser entendido como campo categorial (...) Y desde luego, en nuestra interpretación de la metáfora lezamiana lo “fónico” y lo “excretivo” no “quedan en suspenso”; bien al contrario, suscitan la tensión entre otros horizontes categoriales (y experienciales) como “superior”/”inferior”, “oral”/”anal”, etc.
Y lo que es más importante, las interpretaciones semánticas no son tampoco nítidamente separables de procesos inferenciales que habitualmente se consideran objeto de la pragmática. Wierzbicka ha mostrado cómo los locutores no asocian al uso de las palabras conceptos “individuales”, sino más comúnmente el que suponen sentido compartido por su comunidad lingüística. Los conceptos lingüísticos reflejan, pues, suposiciones sobre ideas compartidas: cuando, por ejemplo, un abogado usa la expresión /robar/ en el contexto de una conversación con no especialistas jurídicos, y para referirse a una acción delictiva que más técnicamente debiera ser calificada de /hurto/, está ateniéndose a lo que piensa que sus interlocutores entienden por /robo/. No es tanto una cuestión de “conocimiento compartido” socialmente, cuanto de estereotipos compartidos: es decir, nos servimos de conocimientos que creemos que son patrimonio general de nuestra comunidad (cfr. Kleiber, 1990: 71-77).

16.3. Niveles del sentido
16.3.1. Significado léxico, significado indicial y sentido interlocutivo
Es el momento de preguntarse por los nivele-1 de significación que se superponen para constituir esa propiedad indefinible y compleja a la que llamamos sentido. Para ejemplificar las siguientes observaciones tomaremos una expresión muy breve:
/Dámelo/
Cuando interpretamos esta expresión le atribuimos:
1. Un significado léxico a los monemas que lo componen. Entendemos que /dar/ equivale a “obsequiar”, “donar”, “entregar”...; que /me/ designa a la instancia del hablante en función de destinatario; y que /lo/ debe de remitir a alguna entidad distinta que los interlocutores, en función de objeto. Entendemos también que, dada la forma modal del verbo y la estructura sintáctica de la frase, el conjunto de la oración representa un mandato dirigido por el locutor a su interlocutor.
A este nivel las relaciones de significación se nos presentan como convencionales, prefijadas por el sistema (por la lengua en el caso de la semiosis lingüística), formalmente explicables y representables en un diccionario.
2. Un significado indicial o deíctico, en el que las significaciones determinables del anterior nivel se hacen determinadas, se actualizan situacional y/o experiencialmente.
Ahora /me/ no se refiere al hablante en general, sino a tal hablante determinado; y /lo/ se refiere, de igual modo, a tal o cual objeto presente en la situación (este libro, ese paquete de cigarrillos...).
Mediador entre el nivel anterior y el siguiente, el nivel deíctico de la significación permite situar en un escenario discursivo particular los significados de las expresiones.
Permite también llevar a cabo la operación de inscripción institucional de los discursos, en virtud de la cual un “aquí” o un “ahora” no remiten sin más a un espacio-tiempo empírico, sino a coordenadas institucionalizadas como los mapas-territorios o los calendarios sociales.
3. Un sentido interlocutivo como el de mandato, o petición, o súplica, no ya en cuanto significado “representado” en la oración, sino en cuanto valor o fuerza pragmática realizada, cumplida por la enunciación misma. Ahora la expresión presenta ciertas pretensiones del locutor (ser obedecido, hacer valer su autoridad...), así como las  presunciones correspondientes del locutor respecto a las competencias y obligaciones del interlocutor y sobre el estatuto de las relaciones interlocutivas y de los derechos-deberes mutuos.
Es obvio que el significado deíctico y el sentido interlocutivo de una expresión no pueden ser determinados formalmente no son puramente convencionales ni pueden ser representados en un diccionario. Para inferir estos niveles del sentido, los agentes semióticos han de movilizar su competencia pragmática y recurrir a un saber enciclopédico/ que contiene, junto a los contenidos analíticos y convencionales del diccionario, aprióricos, la variedad sintética de los ocurridos y de las experiencias.
La Figura 16.4 presenta las nociones expuestas en este epígrafe, y adelanta las que serán objeto del siguiente.

16.3.2. Frase y enunciado
Entendemos que la caracterización semántica de una frase-proposición atiende a su significado frástico, o lingüístico, y/o a su significado proposicional o lógico. El sentido del enunciado dimana de un nivel más complejo de análisis: en él no se han abstraído, como en el anterior, las condiciones contextuales; es un nivel translingüístico en el que junto a propiedades lógico-lingüísticas de las expresiones aparecen las propiedades práctico-socíales de una determinada interacción entre sujetos.
Una expresión presenta, pues, distintas propiedades según el nivel al que se analice su significación. Tomemos como ejemplo la siguiente:
/Los moros son perezosos/

Significado léxico oracional

determinable

semántica

Significado indical

determinado

pragmática

Significado frástico-profesional

Sentido intelocutivo

Sentido del enunciado

Figura 16.4. Niveles del Sentido
En cuanto frase lingüística, la expresión presenta la propiedad de gramaticalidad, o buena construcción, propone una relación de atribución de ciertas cualidades a un sujeto, etc. 
En cuanto proposición lógica presenta propiedades como la implicación, según la cual “cada uno de los individuos a que se refiere la expresión «moros» es perezoso” (por la relación entre el cuantificador universal y el cuantificador existencial)...
Ahora bien, la misma frase-proposición puede dar lugar, según quién y dónde la use, a distintos enunciados: puede ser un ejemplo en un texto como éste, una expresión insultante en boca de un madrileño racista, una ironía en boca de un inmigrante magrebí que responde al insulto de un madrileño racista diciendo:
/Sí.., los moros son per-ezosos, y los cristianos son muy trabajadores/
A diferencia de la frase, el enunciado contiene una dimensión dialógica, en este caso la citación irónica de las palabras efectivas o virtuales de un antagonista. El enunciado posee un valor normativo en términos de interacción social: de ratificación, impugnación, polémica, etc.
Ahora bien, rechazamos con Ducrot (1986: 185),
la concepción habitual según la cual el sentido del enunciado es la significación de la frase salpimentada con algunos ingredientes tomados de la situación de discurso. Según esta concepción, el sentido incluiría, por un lado la significación, y por el otro los añadidos aportados por la situación (...) Prefiero representar a la significación como un conjunto de instrucciones (...) que establecen las maniobras que se han de realizar para asociar un sentido a estos enunciados.
Frente al valor instruccional de la frase, el enunciado posee un característico valor autorreferencial. El sentido de un enunciado no es el resultado de la suma “significado frástico + sentidos contextuales” sino la descripción-cualificación de la enunciación implícita en el propio enunciado. Cuando decimos que el sentido enunciativo del ejemplo anterior es “insultante” o “irónico” nos referimos a esa descripción-cualificación en virtud de la cual el enunciado muestra reflexivamente el carácter de la enunciación que lo produce.
Hay que concluir este epígrafe con dos consideraciones de interés.
La primera es que, pese al débito inconfundiblemente lingüístico de los términos “frase” y “enunciado”, sus contenidos conceptuales deben ser extrapolables, mutatis mutandis, a materias y sistemas significantes no verbales. Podrían diferenciarse, por ejemplo, los significados virtuales o “frásticos” de un gesto como el de estirar y dirigir el dedo índice hacia otro sujeto, y sus posibles sentidos “enunciativos” como “indicación”, “acusación” o “amenaza”.
La segunda es que son los enunciados, y no las frases o las proposiciones, los objetos específicos del análisis del discurso. Obviando nuevamente las servidumbres lingüísticas de las nociones, el análisis del discurso es entendido aquí en una acepción próxima a la translingüística de Barthes (1970), como investigación del “más allá” de la frase que necesariamente culmina en el examen de la articulación de los discursos en la praxis social.

16.3.3. La autorreferencia del enunciado
Las teorías del discurso han tenido en cuenta diversas formas de expresión autorrefeiencial: aquélla que no puede “representar” algún hecho o contenido sin “presentarse” a sí misma.
Tal es el caso, por supuesto, de los deícticos, que aun designando simbólicamente las instancias subjetivas, espaciales y temporales del discurso (“locutor”, “alocutario”, tiempo y espacio de la enunciación), han de referirse también indicialmente a sus contextos singulares (“tal locutor’, “tal alocutario”, etc.).
Es el caso, también, de las expresiones perfortnativas, que sólo alcanzan a realizar su efecto característico en las condiciones que señala Benveniste (1974: 195): el performativo tiene la capacidad de referirse a 
una realidad que él mismo constituye, por el hecho de ser efectivamente enunciado en condiciones que lo hacen acto (...) El acto se identifica, pues, con el enunciado del acto. El significado es idéntico al referente.
Desde el momento en que interpretamos la deíxis y la peifiortnatividad como propiedades genéricas de los discursos y no como efectos locales de tales o cuales formas lingüísticas, la autorreferencia deviene una propiedad del discurso en general: ya hemos señalado, en la perspectiva de la etnometodología, que el sentido es siempre deíctico en gran medida; también la perforrnatividad, desde la “segunda teoría” de Austin (1971), se generaliza: todo enunciado es pragmáticamente eficiente (ilocutivo) y en cuanto tal autorreferente, pues el acto de habla se muestra (en el sentido wittgensteiniano de “mostrar” versus “decir”) a sí mismo como una operación deóntica y socialmente relevante.
A cierto nivel de análisis no hay expresión que no aluda a sí misma reflexivamente. El lenguaje, señala Récanati (1979: 126) además de “decir”
también muestra, y muestra precisamente lo que no puede representar: la reflexividad, desterrada del dominio de la representación, es lícita en el de la mostración; lo representado se muestra, exhibe sus propiedades formales, al mismo tiempo que representa lo representado.
Lo que constituye el sentido del enunciado como contenido autorreferente es, ya lo hemos indicado, su descripción del propio acto de enunciación, pero precisamente en tres aspectos:
1. En cuanto acto ilocutivo.
2. Como expresión de la actitud cognitiva, valorativa y emotiva de un sujeto respecto al mundo del que habla, respecto a su interlocutor y respecto al propio discurso (distarcía, certidumbre o incertidumbre, seriedad, ironía, afecto o desafecto, etc.).
3. En cuanto operador contextual, por su modo de insertarse en una situación socio-discursiva particular a la que no puede por menos de informar y modificar. Los deícticos y los perforrnativos muestran claramente esta propiedad circular: adquieren sentido según las mudables condiciones del escenario discursivo, pero al mismo tiempo configuran ese escenario, es decir, sus parámetros espacio-temporales y el contexto de papeles y atributos deónticos de la interacción.

16.4. El decir sin decir
16.4.1. La actividad inferencial
Aun cuando se limitan a explicitar los supuestos de una tradición que se remonta a la teoría de la abducción de Peirce y que atraviesa algunas perspectivas de la filosofía analítica como las de Grice y Lewis, Sperber y Wilson (1986), han defendido vigorosamente un modelo inferencial de la comunicación que se opone al modelo del código, y cuyo postulado básico es el siguiente: el desfase entre las representaciones semánticas de nivel frástico y los sentidos que se hacen efectivos en las prácticas comunicativas, no se salva con códigos, sino mediante inferencias o procesos de razonamiento de los interlocutores.
Pero ¿qué supone para los interlocutores “salvar el desfase” señalado?
Significa, en primer lugar, que los interlocutores han de completar la información, nunca exhaustiva, que reciben. A esta clase pertenecen las inferencias elaboradoras de que tratan Brown y Yule (1993: 320-321). En determinado contexto, el enunciado:
/Abre la ventana/
ha de ser complementado inferencialmente en un sentido similar al indicado entre paréntesis:
“Abre la ventana (más próxima al lugar en el que te encuentras)”
Claro que, en muchos casos, estas inferencias corrigen, y no sólo completan, el significado literal de las expresiones. Así, en el contexto de una charla sobre anécdotas automovilísticas vividas por los interlocutores no se inferirá habitualmente que () significa (l ) sino más (2) bien:
() /E1 policía extendió la mano y paró al BMW/
(l ) “El policía extendió la mano y detuvo al (vehículo de marca) BMW (mediante la aplicación de una fuerza física sobrehumana)”.
(2) “El policía extendió la mano (haciendo el gesto que el conductor entendió como orden de detener su vehículo de marca BMW, y el conductor efectuó la maniobra correspondiente, y el automóvil se paró)”.
Supone, en segundo lugar, que cada locutor infiere en el sentido de explicar y justificar los motivos, metas o razones de sus propias intervenciones discursivas y de las de su(s) interlocutor(es). Estas inferencias, evaluadoras, proceden como la que se propone en el
ejemplo (la flecha simboliza un razonamiento inferencial posible):
/Hay demasiado humo/  “Hay más humo del que yo considero aceptable porque usted
está fumando. Esta es la razón por la que le pido indirectamente, ya que no tengo autoridad para ordenarle, ni deseo ser agresivo y crear un conflicto serio, que deje usted de fumar”.
Las inferencias evaluadoras tienen un papel decisivo en la regulación de las funciones interaccionales, y es por su intermediación como puede construirse la coherencia pragmática del discurso. En un pequeño diálogo doméstico como el del siguiente ejemplo (que hemos tomado de Brown y Yule, 1993 : 281) es difícil hallar marcas de coherencia semántica entre las sucesivas intervenciones. Si el diálogo nos parece coherente y razonable es porque inferencialmente (y tratando de adoptar la perspectiva de los propios interlocutores A y B) suponemos que cada intervención da lugar a conclusiones complejas y jerarquizadas como las que anotamos bajo las flechas.

A./¡El teléfono!/
B. /Estoy en el baño/
C. /¡Vale!/

Información sobre un hecho
Petición de realizar una acción

Reconocimiento de la información
Negativa a realizar la acción demandada
Justificación de la negativa
Petición de realización sustitutiva de la acción

Reconocimiento de la respuesta 
Aceptación de la justificación
Aceptación de la realización sustitutiva de la acción

Figura 16.5. La actividad inferencial

Incluso a partir de ejemplos tan triviales como éste puede concluirse que la actividad inferencial interviene decisivamente en esa “producción de racionalidad” de las acciones (Wolf, 1982: 135) por la que los agentes sociosemióticos convienen la vida social en una realidad comprensible y coherentes.

16.4.2. La presuposición
Bajo el rótulo de presupuestos-presuposiciones se han agrupado fenómenos y actividades discursivas heterogéneos. Trataremos en las próximas páginas de la presuposición lógico-semántica, la presuposición pragmática y la que, a falta de bautizo más distinguido, denominaremos presuposición en general. Nos referiremos después a la inferencia por implicatura.
La inclusión de los presupuestos lógico-semánticos entre las inferencias puede ser objetada diciendo que, por definición, se trata de significados convencionales. Me limito aquí a recordar con StaInaker que son los hablantes quienes hacen y tienen presuposiciones que deben ser válidas para frases y textos, y no las proposiciones o frases quienes tienen y hacen presuposiciones (cfr. Lozano, Peña-Marín y Abril, 1986: 207 y ss.), complementando esta obviedad con la conclusión que apuntábamos en el epígrafe 6,1: que la actividad inferencial interviene cuando menos para ratificar que es precisamente el valor convencional del acto de discurso y no otro el que conviene dar por bueno en un determinado contexto.
Así, parece que de la expresión:
() /Julia sigue divirtiéndose con su trabajo/
se concluye convencional y automáticamente, sin necesidad de inferencia alguna, que
(l ) “Julia ya se divertía con su trabajo anteriormente”.
Sin embargo, en determinadas circunstancias, el presupuesto (l) puede ser una conclusión alternativa a una interpretación irónica (2) y por tanto el resultado de un razonamiento inferidor:
(2) “Julia nunca se ha divertido con su trabajo, ni se divierte ahora”.
Por paradójico que parezca, la identificación de significados convencionales aparece guiada por procedimientos “no convencionales”, como la implicatura conversacional. E, inversamente, las implicaturas también requieren, aun cuando sea para transgredirlas, de las convenciones. Así, la conclusión (2) del ejemplo es el resultado de una implicatura contra (y por tanto en i-elación con ) las reglas sintáctico-semánticas que establecen el “sentido literal” de () y contra la regla pragmática que establece la presunción de sinceridad del hablante.
a) Definida por los lógicos, desde Frege (1984) como “condición de verdad” de una proposición, la presuposición lógico-semántica es una parte del significado de esa proposición que se mantiene tanto en su modalidad afirmativa cuanto en la negativa. Así, la presuposición () es condición de verdad y a la vez consecuencia lógica tanto de () como de (-):
() /Es gracioso que se autodenominen socialistas/
(-) Mo es gracioso que se autodenominen socialistas/
() “Se autodenominan socialistas”.
Estas presuposiciones están siempre relacionadas con el uso de formas y construcciones lingüísticas determinadas, que son las que permiten reconocer clases de presupuestos como los siguientes:
1. Existenciales: en una descripción definida se presupone que existe la entidad que posee la cualidad descrita:
() /La carne de centauro es sabrosa/
() “Existe la carne de centauro” y (por implicación) “existen los centauros”.
2. Factivos: en proposiciones modales cuyo predicado principal expresa una proposición de hecho, se presupone la certeza de tal hecho:
() /Lamento que/Es raro que/Es increíble que... estemos en otoño/
() “Estamos en otoño”.
3. Verbales.- cuando en su verbo principal la frase describe la sucesión de dos estados, se presupone que el anterior se ha producido:
() /El presidente no deja de mentir/
() “El presidente venía mintiendo habitualmente”.
4. Adverbiales-. con adverbios como /todavía/, /también/, /de nuevo/... se producen presupuestos característicos:
() /Todavía los más corruptos obtienen la mayoría/
() “Los más corruptos venían obteniendo la mayoría anteriormente” y “existe una norma o tendencia en sentido contrario a lo afirmado en ()”.
b) Si la presuposición lógico-semántica es una condición de verdad de una proposición, la presuposición pragmática (o implicación contextual o ilocutiva) es una “condición de normalidad” comunicativa de un enunciado.
Así, para que una expresión pueda adquirir el valor interaccional de “amenaza” se requiere que su contenido proposicional verse sobre el compromiso del hablante de realizar una acción dañina para el destinatario, y que éste crea que el hablante está en condiciones de cumplir esa acción. Para que una expresión interrogativa se identifique como “pregunta informativa” es preciso suponer que quien la formula desconoce la respuesta correcta y trata de obtenerla de su interlocutor. De suponerse que sí conoce la respuesta y que trata de averiguar si su interlocutor la conoce también, la expresión tendría más bien el carácter pragmático de “pregunta de examen”.
Al decir que las anteriores son condiciones para el cumplimiento “normal” de amenazas públicamente reconocibles o de tipos institucionalizados de preguntas, estamos identificando los presupuestos pragmáticos con las reglas de cumplimiento de los actos ilocutivos, de los que nos ocuparemos en el epígrafe 16.5.
c) Hay, en fin, una acepción más amplia de la presuposición, una noción de presuposición en general que se refiere al contexto temático (o más genéricamente al contexto semántico e incluso “ideológico”) que sirve como “cuadro intelectual que sirve de soporte al diálogo”, según expresión de Ducrot, o como “terreno común para los participantes en la  conversación”, según expresión de Stalnaker.
En esta perspectiva, lo presupuesto es el conjunto de contenidos que van dándose por supuestos a medida que se desarrolla un texto o un intercambio comunicativo, y que va configurando el marco cognitivo sobre el que las intervenciones del locutor o de los locutores adquieren su carácter informativo y pertinente. Hay una proximidad obvia entre esta manera de entender la presuposición y la teoría del tópico y el comentario a la que aludíamos en el epígrafe 16.2.
No hay límites lógicos precisos entre lo “puesto” y lo “presupuesto” por (los interlocutores de) el discurso: más bien hay una gradación, por grados de pertinencia, entre aquello que resulta central o focal temáticamente y aquello que parece periférico o incidental.
Es esta gradación implícita la que convertiría en chocante una intervención como la del contertulio C en el contexto de una conversación sobre viajes:
A. /Mi hermana estuvo el año pasado en el Nepal/
B. /La novia de mi primo también, y llegó hasta China/
C. /Pues mi primo no tiene novia/
Chocante porque el tema de “noviazgos” es resueltamente periférico en este contexto, y el encadenanimento temático del diálogo, según una “ley de discurso” reiterada por Ducrot, se hace sobre lo afirmado o “enfocado” (en este caso el tema “viajes”), no sobre lo presupuesto.
Lo presupuesto no rige el encadenamiento temático, ni tampoco se presenta como contenido disputable de una conversación, sino precisamente como su parte de información “no polémica”. De ahí que el “enfocar” o “tematizar” lo que otro ha presentado como presupuesto constituya un recurso característico del discurso polémico. En el siguiente ejemplo, mediante el recurso a las comillas, un titular de prensa “enfoca” un presupuesto del locutor al que se cita (“el Presidente del Congreso”), que al haber utilizado el adverbio /sólo/ habría dado a entender que para él “400.000 pesetas es un precio de alquiler bajo”:
/El Presidente del Congreso ha declarado que el alquiler de su vivienda cuesta “sólo” 400.000 ptas-/
Desde el punto de vista del hacer enunciativo, las opciones básicas que configuran la gradación antes señalada pueden ser articuladas como se indica en la Figura 16.6.
El eje superior corresponde al hacer cognitivo que presenta lo “puesto” en el discurso.
El inferior, al que organiza lo “presupuesto”. El contenido del “hacer saber” es aquello  que se presenta, según la anterior metáfora, “enfocado”. Lo que se “hace no saber” es lo simplemente oculto: el espacio cognitivo de la omisión, la censura, el secreto y la elipsis. El “no hacer saber’’ corresponde propiamente a la presuposición de significados “no encadenables-no polémicos” mientras que el “no hacer no saber” (“dejar saber”) caracteriza la operación de “topicalización” o disposición del contexto temático: podríamos caracterizar el entrecomillado de /sólo/, en el ejemplo anterior, como una operación enunciativa que traslada el hacer manipulador-cognitivo del enunciador (sobre el enunciatario) desde un “no hacer no saber” a un “hacer saber”.

hacer no saber

hacer saber

no hacer saber

no hacer no saber

Figura  16.6. Lo “puesto” y los “presupuesto” por el discurso

16.4.3. La implicatura
La teoría de la implicatura de Grice (1979) da cuenta del mecanismo del sobreentendido o, si se prefiere, de cómo mediante un procedimiento inferencial el intérprete-destinatario puede extraer un sentido de los enunciados que rebasa los límites del contenido informativo proposicional.
La teoría parte de proponer un principio general de la conversación -o más bien, una metarregla de la racionalidad comunicativa- que es el conocido Principio de Cooperación: la contribución de cada participante en una conversación ha de ser conforme en cada momento a los propósitos u orientaciones supuestamente deseables y aceptados del intercambio verbal. El principio se especifica en cuatro reglas o máximas de la conversación, entre las cuales la tercera presenta el criterio cooperativo central, es decir, la pertinencia:
1. Cantidad
La contribución no ha de ser ni más ni menos informativa que lo requerido.
2. Cualidad (sinceridad)
La contribución ha de ser veraz y con fundamento.
3. Relación (pertinencia)
La contribución ha de ser a propósito.
4. Modo
La contribución ha de ser clara y breve.
En respuesta a la pregunta /¿Tiene Ud. hora?/ un interlocutor no cooperativo podría responder:
i . /sí/
2. /Sí: las 17,30/ (sabiendo que la hora oficial ha sido adelantada durante la noche
anterior, o ignorando por completo qué hora es).
3, /Oh, sí: la hora en que mi hijo practica el karaoke/ (en el supuesto de que el demandante no tenga razón alguna para conocer el horario de karaoke del hijo del demandado).
4, /Naturalmente, para qué cree que llevo este magnífico reloj digital que adquirí hace ahora dos años cuando visité a mi hermano que vive en Suiza, muy bien colocado, por cierto, claro que a veces se atrasa un poco, el reloj, no mi hermano, etc./
Entre los distintos tipos de implicaturas que Grice identifica prestaremos atención aquí a la que él denomina conversacional: un procedimiento por el que el intérprete realiza una inferencia a partir de la presunción de que el locutor, que ha infringido alguna máxima, no tenía, pese a todo, la intención de transgredir sin más el principio de cooperación.
Tómese el siguiente diálogo como ejemplo:
A. /¿Dónde está Marga?/
B. /Hay una Yamaha 250 a la puerta de Dina/
La respuesta de B infringe la máxima de relación, no parece tener vinculación temática con la pregunta de A, ni venir al caso. De no ser que. plausiblemente. A infiera que B no quiere transgredir la máxima de cualidad (porque B no tiene evidencias firmes del paradero de Marga y no quiere responder de forma precisa y categórica sin pruebas), pero aún así desea dar alguna respuesta cooperativa. Que lo será en todo caso si A sabe que Marga utiliza una motocicleta determinada, que Marga es amiga de Dina, etc., y B sabe que A lo sabe. Y si, en resumen, B logra dar a entender a A su intención de que infiera que probablemente Marga está en casa de Dina.
En este ejemplo se da una de las posibilidades de implicatura conversacional analizada por Grice: el locutor viola una máxima para evitar la transgresión de otra.
Otra posibilidad es que se transgreda abiertamente una máxima: cuando esa “burla’ no supone sin más la simple y brutal ruptura de la cooperación comunicativa (del tipo de /váyase Ud. a la mierda/) sino una indicación para alterar el nivel epistémico de la comunicación. Así ocurre, por ejemplo en la in.<inuación, modo de discurso por definición no público ni oficial, pero que ha de ser “señalado” por implicatura.
En cierta película de Truffaut un personaje expone la siguiente teoría sobre la cortesía y el tacto: un hombre entra en un cuarto de baño ajeno y sorprende a una mujer en la bañera. Si es cortés, el hombre dirá: “Perdone vd., señora”. Pero si tiene tacto dirá más bien:
“Perdone Ud. señor”. Pues bien, el hombre con tacto está presentando a la mujer una posible inferencia (“él la ha visto, y aunque ella lo sepa, él está dispuesto a definir la situación a todos los efectos como si no”) en la obvia transgresión de la sinceridad.
También se propone una implicatura de este tipo mediante el comentario:
/Lo que más me gusta de ti es tu transparencia/
dirigido a un interlocutor que se interpone entre el hablante y la pantalla del televisor a que está mirando.
La implicatura, que es el procedimiento característico para producir actos lingüísticos indirectos (peticiones en función de mandatos, preguntas en función de aserciones, etc.), es también, como el mismo Grice observa, el dispositivo pragmático de numerosas figuras retóricas: ironías como /ese sí que es desinteresado/ (respecto a alguien que obviamente no lo es), lítotes como /no está del todo sobrio/ o metáforas como /era la sal de mi vida/ se sirven de la transgresión abierta o burla de una máxima. Claro que, para desdoro de la observación de Grice, la implicatura no da una explicación completa ni específica de ninguno de esos hechos retóricos.
Es, por último, un procedimiento de gran interés en las estrategias discursivas. Baste con advenir que, al proceder en gran medida fuera del marco de las convenciones semánticas, de los significados habitual y públicamente compartidos, el locutor que presenta una implicatura conversacional está dejando la responsabilidad última sobre el sentido de su
enunciado al interlocutor, que es quien ha de llevar a cabo la inferencia definitiva. Como señalábamos en Lozano, Peña-Marín y Abril (1986: 218).
el locutor puede impugnar aquélla y eludir su responsabilidad respecto a las conclusiones inferidas por el alocutario. La conocida respuesta: leso lo ha dicho usted, no yo/ con que algunas personalidades políticas apostillan las (normalmente malévolas y plausibles) interpretaciones de sus entrevistadores ilustra esa táctica de “repliegue” enunciacional.

16.5.	La performatividad y los actos ilocutivos
16.5.1.	Constatativos y performativos
También la teoría de los actos de habla, formulada y corregida por Austin (1971) y sistematizada por Searle (1980) ha sido objeto de numerosas reseñas divulgativas. No afligiremos al lector con una más: nos limitaremos a presentar algunos conceptos y caminos básicos de investigación, para sugerir después una reinterpretación sociosemiótica de la perforrnatividad. 
En la primera parte de la obra de Austin recién citada se oponen dos clases de enunciados: los constatativos, que presentan descripciones y tienen, por ello, valor lógico (son verdaderos o falsos), y los performativos, que cumplen la acción que enuncian y no son, por ende, verdaderos ni falsos, sino más bien adecuados o inadecuados desde el punto de vista de cienos estándares sociales o procedimientos rituales:
Ejemplos de constatativos:
() /Sólo como bocadillos/ 
() /Yo soy comunista/
() /Ha llegado la primavera/
Ejemplos de performativos:
() le felicito/
() /Prometo pagarte las deudas/
() /Declaro abierta la sesión/
En las expresiones perforrnativas, decir es hacer, la acción enunciada se confunde con el hecho de enunciarla. Enunciados como (),() y () no describen sino que constituyen, o consisten en, una felicitación, una promesa y una declaración, respectivamente. Un enunciado perforrnativo equivale a una acción social institucionalizada, o forma parte del procedimiento completo para realizarla.
Posteriormente Austin modifica su teoría: hay performativos explícitos, como (),() y () y primarios o implícitos. A esta segunda clase pertenecerían también (), () y () en supuestos como los siguientes:
()) /Sólo como bocadillos/: en cieno contexto de intimidad y confidencialidad entre los interlocutores puede consistir en un performativo de confesión.
()/Yo soy comunista/: en un contexto polémico, como respuesta a un interlocutor que acaba de afirmar: lafortunadamente, ya no quedan comunistas/, el enunciado cumple un desafío.
() /Ha llegado la primaveral: puede ser una advertencia dirigida a una persona que padece alergia al polen.
Pero además, cualquiera de esos enunciados es al menos una aserción simple, y la aserción pertenece también a un tipo de performativo, el “expositivo” de Austin. Cuya perspectiva nos lleva a concluir, por fin, que la enunciación misma es un dominio básico de la acción social, y que las prácticas lingüístico-discursivas configuran un orden no sólo institucional, sino metainstituciona/.
Al poner de manifiesto el valor performativo de enunciados inicialmente tratados como constatativos, la “segunda teoría” de Austin conduce a distinguir no tipos de enunciados, sino funciones o subactividades cumplidas por cualquier enunciado: la de significar y referir (acto locutivo); la de cumplir una acción, en el sentido de la performatividad (acto ilocutivo) y la de ocasionar distintas efectos extralinguísticos, particularmente estados cognitivos y pasionales del destinatario (acto perlocutivo).
Aunque en algún momento Austin enfatizó la función performativa de ciertos verbos, formas y construcciones lingüísticas, llegó a proponer más bien que el logro de un acto de habla se debe a un complejo de condiciones verbales y extraverbales más que a propiedades gramaticales estrictas. A ese conjunto de condiciones alude cuando asegura que “el acto lingüístico total, en la situación lingüística total, constituye el único fenómeno leal que, en última instancia, estamos tratando de elucidar” (Austin, 1971: 196). Ni el recurso a un tipo de verbos ni la presencia de morfemas deícticos de primera persona en tiempo presente, voz activa y modo indicativo -marcas que pueden verificarse en los anteriores ejemplos (),() y () parecen condiciones necesarias ni suficientes para la identificación del tipo de acto que cumple una expresión performativa. Porque ésta es, por decirlo en cono, un hecho enunciativo y no frástico.
Y así, () puede no cumplir un acto de felicitación sino:
(l) de reproche irónico, si por ejemplo, el hablante dice /Te felicito por tu habilidad/ a alguien que acaba de derramar un café sobre sus zapatos;
(2) de aserción descriptiva en un cotexto como /Te felicito demasiado últimamente/.

16.5.2. La operación ilocutiva
Los actos ilocutivos (como prometer, desafiar o pedir) son autorreferentes y abiertamente reconocibles. La intención de cumplirlos, de obtener su efecto característico, es necesariamente pública, como defiende Strawson (1983: 192): La comprensión de la fuerza de una emisión en todos lo casos implica reconocer lo que puede llamarse de modo general una intención dirigida a un auditorio y el que se la reconozca como totalmente abierta, como se intenta que sea reconocida.
Contrariamente, la obtención de efectos perlocutivos no requiere como condición necesaria que la intención comunicativa correspondiente sea pública: se puede “consolar”, “convencer” o “intimidar” sin necesidad de que los enunciados se presenten como explícitamente consoladores, convincentes o intimidatorios. En unos pocos casos (como insinuar, engañar, sorprender, gastar una broma) incluso la intención comunicativa ha de ser necesariamente secreta.
Una segunda diferencia entre ilocutivos y perlocutivos concierne al modo en que producen su efecto: los actos perlocutivos como “consolar” o “intimidar” pueden ser el resultado de una cadena causal de acciones, incluso muy indirectamente relacionadas con un enunciado determinado. Sin embargo, efectos ilocutivos como la promesa o la amenaza se producen inmediatamente, es decir en el acto enunciativo mismo de “prometer” o “amenazar”.
En todo caso, la diferencia fundamental en razón de la naturaleza misma del efecto ilocutorio es que éste presenta lo que desde Ducrot (1972) se viene llamando un carácter jurídico: los actos ilocutivos son creadores, reguladores y modificadores de obligaciones y derechos para el propio locutor y para el destinatario. Sbisá (1984) precisa esta concepción proponiendo que la acción ilocutoria se entienda sobre todo como transacción-manipulación de deber y poder deóntico, en forma de autorizaciones, imposiciones, permisos, etc., cuyos efectos son conjunciones o disyunciones de los sujetos con determinados derechos y deberes. Pero también de saber y creer, dado que en la mayoría de los casos el efecto ilocutivo involucra aspectos cognitivos que requieren considerar modalizaciones epistémicas y no sólo deónticas’.
Desde un punto de vista estrictamente semiótico, lo que está en juego en la acción ilocutiva del discurso es la transformación de la competencia modal deóntica y epistémica de los sujetos discursivos. Y como señalaban Fabbri y Sbisá (1980: 180), las posiciones socio-semióticas de los sujetos resultan de los diversos procesos de circulación modal entre los interlocutores-interactuantes. En Lozano, Peña-Marín y Abril (1986: 190), examinábamos a modo de ejemplo cómo el acto de promesa analizado por Searle (1980: III) se caracteriza por una transacción modal central (equivalente a la “condición esencial” de que habla Searle) consistente en 
la concesión por parte del locutor de un poder al destinatario: el de atribuir al propio enunciador un deber (relativo al acto futuro objeto de la promesa). Las condiciones que Searle denomina “preparatorias” y “de sinceridad” no se refieren sino a competencias modales de los interlocutores previas a aquella ejecución: el enunciador quiere hacer, y cree que el destinatario quiere que el acto se cumpla, etc.
La teoría pragmática que define el acto de habla como una operación modificadora del contexto (cfr. Levinson, 1989: 265-266) es a un nivel profundo coincidente con la perspectiva recién presentada. En ella el contexto sobre el que interviene el acto ilocutivo se entiende como un conjunto de proposiciones (o presuposiciones pragmáticas) que describen creencias, conocimientos y compromisos, es decir, proposiciones epistémica y deónticamente modalizadas. Un acto como aseverar “añade proposiciones” al contexto inicial: el hablante transita a un contexto en el que “se compromete con la creencia en la verdad de la proposición”. Un acto como permitir” “suprime proposiciones”: el estado de cosas descrito deja de estar prohibido... El lector puede probar a traducir estas modificaciones en términos de transacciones de competencia modal, recurriendo para ello a valores modales.

16.5.3. Actos discursivos, instituciones y sujetos
Bourdieu (1985: 67-77), ha criticado muy ácidamente la “ingenuidad” y el “error” de la teoría de actos de habla, consistentes en buscar el poder de las palabras en las palabras mismas:
[la más cabal expresión de ese error] nos la proporciona Austin (o Haberrnas después de
él) cuando cree descubrir en el propio discurso (...) su principio de eficacia. Intentar comprender lingüísticamente el poder de las manifestaciones lingüísticas, buscar en el lenguaje el principio de la lógica y de la eficacia del lenguaje de institución, equivale a olvidar que la autoridad llega al lenguaje desde fuera (...) el poder de las palabras reside en el hecho de que quien las pronuncia no lo hace a título personal, ya que es sólo su “portador” (...) todos los esfuerzos para hallar el principio de la eficacia simbólica (...) están siempre condenados al fracaso mientras no establezcan la relación entre las propiedades del discurso, las propiedades de quien las pronuncia y las propiedades de la institución que autoriza a pronunciarlas.
Austin no era tan ingenuo: nada más lejos de su pensamiento que atribuir una especie de poder intrínseco o mágico a las palabras. Pero la crítica de Bourdieu no es trivial, porque en efecto falta en Austin y en sus continuadores el desarrollo de una teoría cuya necesidad parece presupuesta por la de actos de habla: una teoría que dé cuenta del engranaje entre la acción discursiva, las instituciones sociales y la constitución misma de los sujetos socio-discursivos como ocupantes legítimos de papeles y lugares o posiciones de enunciación.
Una modesta propuesta en esa dirección fue avanzada en Lozano, Peña-Marín y Abril (1986: 180-181). Aquí nos limitaremos a presentarla, algo ampliada, en un cuadro con posibles aplicaciones heurísticas (véase Fig. 16.7).
Los tipos de performativos que figuran en la primera columna responden a una síntesis, seguramente no exhaustiva, de las tipologías de Austin (1971) y Benveniste (1974).
En el cuadro la acción performativa aparece respaldada y orientada por distintas instituciones que suministran los requisitos exigibles a los agentes comunicativos a modo de competencias para su actuación enunciativa’.
Denominamos voces sociodiscursivas a expresiones de subjetividad que son definibles hipotéticamente a la vez en la estructura-interacción social y en los sistemas-procesos discursivos. La actuación discursiva de un actor exige la adopción alternativa o simultánea de todas o algunas de esas “voces”. Los solapamientos y condicionamientos recíprocos entre niveles son casi evidentes: por ejemplo, un “portavoz” es una figura pertinente en un nivel jurídico como (y porque lo es) en un nivel enunciativo; también, el actor se puede presentar a la vez como “portavoz” y como “remitente intencional” en un mismo enunciado. Tal es el caso de expresiones como las siguientes:
(El guardia al conductor) /Me veo en la [desagradable]
obligación de denunciarle por embriaguez/
(El negociador sindical) /[Mmm... Lo siento] pero... esto
no vamos a aceptarlo como sindicato/
en las que cada una de las modalizaciones señaladas entre corchetes introduce una marca “subjetivadora” contra el contexto de-subjetivador subrayado. O en las que, si se quiere, el agente simultáneamente desempeña un papel institucional (como “portavoz”) y denota su distancia respecto a tal papel (en cuanto “persona”).
La Figura 16.7 no recoge cómo las “voces” aparecen sobredeterminadas pasional o afectivamente. Unas veces para modificar funcionalmente los actos de habla, como ocurre en la diferenciación entre “petición” y “súplica”; otras, a un nivel plenamente competencial, para definir estados rituales del sujeto: la “circunspección” de la promesa, el “entusiasmo” de la felicitación, el “abatimiento” de la condolencia; o la pura “seriedad” del veredicto construida como grado cero o neutral que ritualiza la “impersonalidad” de la institución judicial.

Actos de Discurso	Instituciones	Competencias	Voces Sociodiscursivas	
De autoridad	Jurídicas
(“Poder reconocido”)	Autoridad-
Legitimidad
	Portavoz,
delegado
	
Compromisos	Reglas morales
y sociodiscursivas
	Coherencia,
sinceridad,
seriedad,
cortesía...	Persona social
(“Remitente
internacional”)
	
Fórmulas	
Rituales
	Lealtad social
(“Buena educación”,
etc.)	Papel
(Compromiso con
posición interactiva)	
Expositivos	Formaciones,
tipos y géneros
de discurso	Competencias
Discursivas
Específicas	Posiciones
de enunciación

Figura 16.7. Actos discursivos, instituciones y sujetos

16.6. La polifonía del discurso
16.6.1. El sujeto dialógico
La teoría de la polifonía textual propuesta por Bajtín no se reduce a una teoría sintáctica de la intertextualidad, es decir, de los modos de inserción de fragmentos textuales distintos en el discurso propio. La perspectiva bajtiniana exige también, y en primer término, un cuestionamiento de la unidad y la homogeneidad del sujeto presupuestas de modo acrítico por los empirismos de la comunicación. Pues Bajtín habría coincidido con Goffman (1981: 145) en que el concepto mismo de “hablante” es sólo una noción popular no analizada. Y en entender que el sujeto discursivo se construye y despliega en un polifacetismo dramático.
Frente a las perspectivas estructuralistas y cibernéticas tradicionales, en que el sujeto es una instancia vacía o un “ruido” metodológico, Bajtín propone un sujeto positivo, cuya positividad se fundamenta en una definición a la vez posicional (según su momento sintáctico) y competencial, según las disposiciones cognitivo-valorativas que pueden atribuírsele en la actividad de enunciación. Y que expresan habitualmente una subjetividad colectiva virtual, es decir, algún(os) sujeto(s) colectivo(s) que habla(n) siempre a través del “autor” o el “locutor” manifiesto. Estas disposiciones lingüístico-ideológicas son denominadas por Bajtín, indistintamente, “posiciones interpretativas”, “puntos de vista”, “actitudes”, “ideologías lingüísticas”...
Frente al empirismo duro, la positividad y la identidad del sujeto bajtiniano no son datos, sino resultados de una construcción histórica interactivamente mediada (por la propia actividad lingüístico-discursiva). Además de dramático, el sujeto es fronterizo, hecho de la permanente conmixtión entre una voz (relativamente) propia y una voz no menos relativamente ajena.
Bajtín entiende que la figura del “interlocutor del diálogo” es igualmente irreductible al pequeño microcosmos psicosocial de la escena comunicativa: hay siempre una virtualidad in¿oada de destinatario ideal, típico o trascendental que se presupone en el propio acto enunciativo y que remite a un horizonte socio-verbal característico.
La intuición bajtiniana del “autor” del enunciado como instancia múltiple, como lugar de encuentro de “voces” por cuya virtud -y no por la superposición de “formas lingüísticas”- se justifica la apertura de un texto a otros textos, ha encontrado un desarrollo muy sugerente en la “teoría polifónica de la enunciación” de Ducrot (1986: 175-238) algunos de cuyos conceptos básicos vamos a parafrasear.
Una vez descartada la pertinencia del “hablante” como instancia discursiva, la figura pertinente del locutor no es sino una ficción del discurso mismo, la de quien el discurso presenta como su responsable. En un enunciado como 

() /Francamente, yo soy tonto fiándome de ése/

el locutor es aquella instancia a la que se imputa la responsabilidad de enunciar (), lo que incluye la responsabilidad sobre el acto ilocutivo (en este caso de aserción) y sobre sus presupuestos pragmáticos: creencia en la verdad de (), capacidad de dar razones sobre lo afirmado, etc.
Ahora bien, es posible distinguir un locutor , presentado (mostrado) por el enunciado mismo como su responsable, de un locutor l, locutor como ser del mundo”, personaje representado (dicho) en el enunciado. Así, el sentido del enunciado (a) congrega dos distintas instancias de “yo”:
[Acto de enunciación presupuesto] [Enunciado]
(‘) 		Yo afirmo (Francamente, yo soy tonto...)
Locutores: 	L 				
Es claro que el primer /yo/ (L), calificando al segundo () de /tonto/, no se identifica con él, ni se autopresenta como “tonto”.
Como el propio Ducrot recuerda, la distinción de los dos niveles de la instancia locutiva, L/, está implícita en la teoría del ethos oratorio de la retórica clásica (cfr. Lausberg, 1975): por ejemplo, un orador puede atribuirse expresamente a sí mismo (en cuanto ) las cualidades de tímido y modesto, pero mostrarse a la vez descarado y arrogante por el tono afectivo y por otros rasgos pragmáticos de su hacer enunciativo (en cuanto L). La distinción es también ciara en cualquier ejemplo de paradoja pragmática o enunciativa. Así, el enunciado
/Yo no sé escribir/
presenta a un  que se representa a sí mismo como analfabeto y a un L que desmiente en la misma presentación perforrnativa del acto esa pretensión.
La distinción ducrotiana L/, análoga a la clásica categoría sujeto de la enunciación/sujeto del enunciado cuando se refiere a la instancia múltiple del “yo”, puede sin embargo aplicarse a cualquiera otra instancia locutiva del discurso, como los locutores a los que se cita. De tal modo que, por ejemplo, un discurso paródico puede presentar a un locutor segundo con pretensiones de seriedad en tanto que L, pero ridículo como .
Una tercera figura definida por Ducrot tiene también gran interés analítico: la que él denomina enunciador (E) y que deberemos diferenciar, desde Mego, de otras acepciones del término en la literatura semiótica. El E de Ducrot no es un locutor sino una “voz enunciativa”, análoga al “centro de perspectiva” de Genette (1972). En una intervención conversacional como la siguiente:
/Tu amigo [será muy brillante] pero a mí me parece un trepa/
la parte entre corchetes es claramente “citacional”, pero no se atribuye a un locutor definido.
Representa más bien una actitud valorativa, una posición interpretativa virtual que podría identificarse con la de un sujeto colectivo de opinión, más o menos indeterminado; o en algún caso, por obra de una implicatura, atribuirse al alocutario.
Para ejemplificar conjuntamente los tres conceptos ducrotianos consideremos el enunciado siguiente (supuestamente epistolar):
/Me alegro mucho de que te hayas librado del “servicio a la patria”/
En este texto, L es el locutor que cumple el acto ilocutivo de felicitar al alocutario, y lo hace indirectamente, a saber, asertando un estado emocional (la alegría) de . L cita  también a un enunciador E, responsable de la expresión entrecomillada, identificable con
una actitud ideológica de la que L se distancia irónicamente.

16.6.2. Expresiones polifónicas
La polifonía, noción clave del dialogismo bajtiniano, es la propiedad de aquellos actos que se presentan como cumplidos en el propio discurso pero que al tiempo se atribuyen a un locutor (o enunciador) segundo distinto del actual. Como ha señalado Peña-Marín (1984: 118): 
Por polifonía se entiende el fenómeno por el cual varias voces hablan en todo discurso. Un factor esencial que conforma esta pluralidad de voces es la lengua misma, la lengua como portadora de un “horizonte ideológico verbal” (Dentro de toda lengua, el castellano, por ejemplo, coexisten diferentes “lenguas” en el sentido que da a este término Bajtín... dialectos, jergas, registros expresivos, etc.).
De sus reflexiones sobre la novela deduce Bajtín que el autor puede utilizar una “lengua” como propia y mostrar otras como ajenas. La lengua se dispone en grados de mayor o menor vecindad al autor. Algunos momentos de la lengua expresan las intenciones semánticas y expresivas del autor, otras refractan esas intenciones, él no se solidariza plenamente con esas palabras, las muestra como extrañas, las acentúa de modo humorístico, irónico, paródico...
Para Bajtín (1989: 93-94) la palabra siempre encuentra a su objeto “ya nombrado”, porque entre ambos se interponen “las demás palabras ajenas acerca del mismo objeto”.
El objeto está “impregnado de ideas generales, de puntos de vista, de valoraciones y acentos ajenos”.
Pero la polifonía discursiva es observable de modo analíticamente más preciso en los enunciados a los que Bajtín denomina “bivocales”, es decir, aquéllos que remiten simultáneamente a un doble contexto de enunciación-. el del acto enunciativo actual y el de una enunciación anterior representada por aquél. En los siguientes subapartados nos referiremos a algunas notorias variedades de estos enunciados.
a) El estilo directo (ED) de citación presupone un “contrato de literalidad” en virtud del cual se admite que el locutor citador está presentando tal cual, como un objeto discursivo, otro enunciado.
Se ha hablado muchas veces de esa ilusión de literalidad, de reproducción del acto enunciativo como un simulacro “teatral” característico del ED. Obviamente, en oposición al estilo indirecto, el ED reclama una lectura de dicto y permite simular que el locutor está cediendo íntegramente la palabra a otro locutor. Pero como señala Peña-Marín, tal cesión es siempre incompleta en la medida en que es imposible la reproducción plena de un contexto de enunciación. El desarraigo del contexto lingüístico y extralingüístico previo hace entrar a toda palabra en una nueva relación dialógica y no es enteramente evitable el conferir algo de nuestra propia voz a la voz citada (Lozano, Peña-Marín y Abril, 1986: 149).
Hemos llamado “contaminación de voces” a este fenómeno, claramente ejemplificable en un enunciado como el siguiente, si lo proclama “seriamente” un vengador en el momento de ejecutar su venganza:
/El Señor dijo: “Quien a hierro mata a hierro muere”/
Hay dos sujetos locutivos en esta cita, el locutor citado y el citador, que manifiesta su total identificación con el contenido de la cita. La contaminación de voces se produce tanto a nivel sintáctico-semántico como pragmático. Sintácticamente, y como es característico de todo ED, el tiempo y la persona del enunciado citado adoptan las formas propias de una enunciación actual. Semánticamente, el locutor actual toma las palabras y los significados en su supuesta “literalidad”. Y, finalmente, la cita no sólo “representa” el sentido pragmático de una admonición, sino que “se cumple” como acto ilocutivo de admonición, adoptando los presupuestos pragmáticos de las palabras citadas. 
Es notable la gran flexibilidad del ED para proponer grados de proximidad/distancia (cognitiva, axiológica y afectiva) entre la voz citadora y la citada. La misma frase del ejemplo anterior, en un uso paródico, podría servir para señalar la “divergencia” del locutor respecto al sentido del enunciado citado.
b) El estilo indirecto (El) presenta propiedades sintácticas bien conocidas: el tiempo y la persona del enunciado citado se recrean tomando por referencia la enunciación actual.
De este modo, un estilo directo como:
/Anteayer me dijo: “iré mañana mismo”/
es parafraseable en El como:
/Anteayer me dijo que iba a venir ayer/
expresión en la que layer/ adquiere referencia deíctica respecto al “hoy” de la enunciación actual.
Sus propiedades semánticas y pragmáticas son también opuestas a las del ED: en el EI el análisis de la enunciación de otro se da inseparablemente con su transmisión. Los elementos afectivos y la fuerza pragmática del contexto enunciativo original nunca se cumplen actualmente en el discurso del locutor, sino que aparecen necesariamente “comentados”, ”representados”, en la modalidad de re, no en la de dicto.
Bajtín (1977: 177) presenta un buen ejemplo de estas propiedades:
El enunciado en discurso directo: “¡Qué bien está! Es toda una realización” no puede ser transpuesto (al estilo indirecto) en la forma siguiente: “El dijo que qué bien está y que es toda una realización”; ha de ser transpuesto más bien así: “El dijo que estaba muy bien y que era toda una realización” o bien así: “El dijo con un tono entusiástico que estaba bien y que era una gran realización’’.
En la última transposición al El del ejemplo bajtiniano se advierte con claridad cómo la cualidad socioafectiva del enunciado citado es analizada o representada semánticamente en el contenido proposicional (/con un tono entusiástico/~ pero no performativamente re-producida en el sentido del enunciado actual.
c) El estilo indirecto libre (EIL) proporciona la expresión más acabada de una interferencia de discursos o contextos enunciativos, y también de lo que Bajtín-Volochinov denomina “estilo pintoresco”. El EIL ilustra como ningún otro procedimiento literario la duplicidad y la naturaleza fronteriza del “yo” que tanto interesaban al gran teórico del camaval. Para Bajtín (1982 : 327) lo importante no es el análisis de la conciencia en forma de un yo unitario y único, sino el análisis precisamente de la interacción de muchas conciencias (...) No aquello que sucede dentro, sino lo que acontece en la frontera de la conciencia propia y la ajena, en el umbral.
Es frecuente que los estudios literarios consideren al EIL como un modo de citación “interrnedio” entre el ED y el El, porque posee propiedades de ambos: semánticamente, por la “vivacidad” y la “teatralización” del contexto citado en el contexto enunciativo actual, se emparenta con el ED; sintácticamente, presenta propiedades comunes con el El: transformación de la primera persona en tercera, del tiempo presente en imperfecto y del perfecto en pluscuamperfecto, como puede apreciarse en este breve ejemplo extraído de un relato de J. Benet:
/”Era un hombre rico (...) que había visto en Rosa una chica seria, humilde, sin aspiraciones de ninguna clase, que llevaría su casa a la perfección y, quién sabe, quizá le podría dar hijos”/
Bajtín, no obstante, niega con buenas razones que el EIL deba ser definido negativamente como una “mezcla” de otros estilos de citación. El EIL supone más bien “una tendencia completamente nueva, positiva, en la aprehensión activa de la enunciación de otro”
(Bajtín, 1977: 195).
La descripción más impresionista del EIL en la tradición de los estudios literarios afirma que el narrador “se introduce en el personaje”, que habla a través de sus palabras y de su mundo interior. Más técnicamente, Peña-Marín precisa: los deícticos, incluso los tiempos verbales, a diferencia de los que ocurre en el estilo directo, “contextualizan el discurso desde el punto de referencia del personaje (...), con lo que sólo la tercera persona y los momentos descriptivos lo diferencian del monólogo interior”, manteniendo la voz del narrador como transmisor del discurso del personaje (Lozano, Peña-Marín y Abril, 1986: 155).
Es esa atracción deíctica, cognitiva y afectiva hacia el punto de vista del “personaje” lo que señala la “tendencia positiva” del EIL, y lo que establece la mayor desemejanza de este estilo citacional con el EI’.
d) Esa misma orientación característica del EIL es la que permite distinguirlo, como acertadamente ha hecho Reyes (1984) de otro modo de discurso polifónico aparentemente próximo al EIL: la oratio quasi obliqua (OQO). La diferencia sustantiva, y habitualmente inadvertida, concierne en efecto a la actitud citacional, que en la OQO es, como en el El, comentativa o analítica respecto al enunciado citado. Al contrario que en el EIL, el léxico, los rasgos lectales y expresivos con los que se cita son los del locutor-narrador, no los del personaje. En todo momento es el punto de vista, el horizonte ideológico-verbal del narrador el que señorea el sentido del discurso. La OQO es centrípeta, socio o etnocéntrica: si en el EIL el narrador se descentraba para situamos en el lugar del personaje, en la OQO “el narrador tiene, o se arroga, la autoridad de tomar el discurso ajeno por su cuenta” (Reyes, 1984: 201 y ss.). Un breve ejemplo literario de la misma autora ilustrará esta forma de citación. En un pasaje de Baza de espadas de Valle Inclán, el personaje femenino Sofí hace reproches al masculino, Fermín:
/”...A ti de mi vida se te da bien poco. Llegando a Londres, me tiras al agua con una piedra al cuello”/
Con estas palabras Sofí cita (“traduce”) los supuestos deseos, el discurso interior de su antagonista, en una paráfrasis libre, contextualmente inferible, que en todo momento mantiene el punto de vista, el estilo expresivo y las referencias espacio-temporales propias (Reyes, 1984: 197 y ss.).
Los límites socio-institucionales entre EIL y OQO parecen también muy marcados en el escenario discursivo de nuestra cultura: en tanto que el primero se presenta como un discurso característica y exclusivamente “literario”, la OQO -y Reyes lo señala también- es un modo de citación común en el habla cotidiana y en la noticia periodística. En este segundo ámbito discursivo por efecto de una legitimación social que autoriza al narrador-informador a reformular los discursos ajenos, los de las “fuentes informativas”, en los términos del discurso periodístico.